1
00:01:14,260 --> 00:01:18,330
".. los niños salen de la escuela sin saber leer
correctamente. Es un escándalo nacional".

2
00:01:20,080 --> 00:01:21,570
"Ciertamente es un problema nacional
prioridad."

3
00:01:22,820 --> 00:01:24,420
Sí, a ti...

4
00:01:27,040 --> 00:01:29,440
..tu nombre también...

5
00:01:39,980 --> 00:01:43,070
En la radio dijeron que simplemente
ser una ligera capa de polvo.

6
00:01:43,220 --> 00:01:46,700
Resulta que la mitad de las carreteras en
Bedminster y Northfield están cerrados.

7
00:01:47,460 --> 00:01:52,940
Por no hablar de Bishopston, Medland,
Totterdown, Seamills.

8
00:01:54,060 --> 00:01:56,060
Más exámenes, ¿verdad?

9
00:01:56,980 --> 00:01:58,970
~ Gracias.
~ Y un paquete.

10
00:01:59,020 --> 00:02:01,020
¿Algo bonito?

11
00:02:02,300 --> 00:02:04,290
Cuide su equilibrio al salir.

12
00:02:04,340 --> 00:02:06,340
Nos vemos mañana.

13
00:02:29,860 --> 00:02:33,410
Esas son las aceitunas y las cabras.
queso.

14
00:02:33,460 --> 00:02:36,890
Y un poco de pan de masa madre también,
Por favor, Janine.

15
00:02:36,940 --> 00:02:39,700
~ Nos temo que se nos acabó,
Cristóbal. ~ ¿Ya?

16
00:02:40,780 --> 00:02:43,050
~ Son las nueve y cuarto.
~ Lo sé.

17
00:02:43,100 --> 00:02:47,820
La estampida del pan de masa madre ha
me precedió.

18
00:02:49,140 --> 00:02:51,140
Chocolate navideño.

19
00:02:51,620 --> 00:02:55,370
Y sólo un recordatorio para todos los demás

20
00:02:55,420 --> 00:03:01,930
que la próxima semana con respecto a la
posible causa benéfica

21
00:03:01,980 --> 00:03:05,930
para la fiesta de verano del próximo año,
tenemos un representante

22
00:03:05,980 --> 00:03:09,930
del Ejército de Salvación llegando a
habla con nosotros.

23
00:03:14,220 --> 00:03:16,220
..paso al natural...

24
00:03:17,300 --> 00:03:22,300
.. deus tu dotre pas et artificiele.

25
00:03:22,660 --> 00:03:26,450
.. al natural. Pas au...

26
00:03:26,500 --> 00:03:29,250
Se parece nada menos que a guetos.

27
00:03:29,300 --> 00:03:32,450
Con prestaciones totalmente inadecuadas

28
00:03:32,500 --> 00:03:36,380
para recogida, reciclaje y residuos
gestión.

29
00:03:39,300 --> 00:03:42,210
"El partido de hoy contra
tal vez el más viejo..."

30
00:03:42,260 --> 00:03:44,260
.. ralentizarlo.

31
00:03:45,820 --> 00:03:47,810
Un poco más duro, Chris.

32
00:03:47,860 --> 00:03:49,860
"... y toda la acción."

33
00:03:55,700 --> 00:03:57,700
Erm, ¿salir?

34
00:03:58,340 --> 00:04:00,330
Voy a tomar un Nando's rápido.

35
00:04:00,380 --> 00:04:06,210
~ ¿Vino el fontanero? todo se pone
solucionado? ~ Sí. Gracias.

36
00:04:06,260 --> 00:04:10,370
Cualquier otra cosa entonces dímelo.

37
00:04:10,420 --> 00:04:14,530
~ Oh, Sr. Jefferies.
~ Emmm, Chris, emm, por favor.

38
00:04:14,580 --> 00:04:17,810
Cris. Me pregunto si te importaría

39
00:04:17,860 --> 00:04:20,650
si trabajáramos un poco ahí abajo
en el macizo de flores.

40
00:04:20,700 --> 00:04:22,700
En la primavera.

41
00:04:24,500 --> 00:04:28,050
~ ¿Qué tienes en mente?
~ ¿Algunas plantas en macetas?

42
00:04:28,100 --> 00:04:30,090
¿Quizás un jardín de hierbas?

43
00:04:30,140 --> 00:04:32,130
Lo haremos correctamente, lo prometo.

44
00:04:32,180 --> 00:04:35,010
Ambos somos arquitectos paisajistas.
No debería ser un problema.

45
00:04:35,060 --> 00:04:38,530
No me vas a presentar
una factura enorme.

46
00:04:38,580 --> 00:04:40,580
No, por supuesto que no.

47
00:04:42,380 --> 00:04:44,330
Qué tengas buenas noches.

48
00:04:44,380 --> 00:04:47,300
¿Qué es un Nando cuando está en casa?

49
00:04:48,220 --> 00:04:52,250
~ Es un pollo, un pollo piri-piri
restaurante. ~ Es realmente lindo.

50
00:04:52,300 --> 00:04:55,690
~ Sí, es bueno.
~ Bueno, que tengas una velada maravillosa.

51
00:04:55,740 --> 00:04:57,740
~ Gracias. ~ Nos vemos.
~ Noche.

52
00:05:30,900 --> 00:05:36,170
"... esa historia como Gran Bretaña
preparado para una tormenta de hielo perfecta.

53
00:05:36,220 --> 00:05:39,620
Ése es el tipo de cliché del
día, ¿no es así en serio?"

54
00:05:44,340 --> 00:05:46,660
Supongo que no tienes ningún salto
lleva.

55
00:05:46,820 --> 00:05:48,810
No.

56
00:05:48,860 --> 00:05:53,490
Erm, ¿has probado los Tenneson en
piso tres?

57
00:05:53,540 --> 00:05:55,820
Eh, no. Están lejos.

58
00:05:56,380 --> 00:05:59,570
Oh, ¿qué pasa con Vincent en el segundo piso?

59
00:05:59,620 --> 00:06:04,130
Parece una especie de saltador
persona.

60
00:06:04,180 --> 00:06:06,180
No lo conozco.

61
00:06:06,620 --> 00:06:09,020
Bondad. Es tu vecino.

62
00:06:10,980 --> 00:06:14,370
Iré y te presentaré. ¿Por qué?
¿No? En realidad, no.

63
00:06:14,420 --> 00:06:17,930
~ Iré a buscar un abrigo.
~ Eso será genial. Gracias, Cris.

64
00:06:17,980 --> 00:06:19,980
Bien.

65
00:06:21,940 --> 00:06:23,930
~ Le puse dinero.
~ ¿Qué?

66
00:06:23,980 --> 00:06:25,980
Blanca Navidad.

67
00:06:28,020 --> 00:06:30,010
Cuida tu equilibrio aquí.

68
00:06:30,060 --> 00:06:34,410
~ Cristóbal, hola.
~ Vicente. Lamento molestarte.

69
00:06:34,460 --> 00:06:38,410
Nos preguntábamos si tenías alguna
cables de salto.

70
00:06:38,460 --> 00:06:41,250
Lo siento, no conozco el holandés.
palabra.

71
00:06:41,300 --> 00:06:44,010
Oh, te refieres a eso de empezar un
coche?

72
00:06:44,060 --> 00:06:46,050
~ Sí. ~ No. Lo siento.

73
00:06:46,100 --> 00:06:49,970
Bueno, de todos modos, este es tu vecino.
Greg Reardón.

74
00:06:50,020 --> 00:06:52,690
~ Oye.
~ Del piso uno.

75
00:06:52,740 --> 00:06:54,730
Vive con su novia Jo.

76
00:06:54,780 --> 00:06:57,650
~ Oh, ella es Tanja. Mi novia.
~ Hola. ¿Cómo estás?

77
00:06:57,700 --> 00:07:00,820
~ Encantado de conocerte.
~ Hola, Chris. ~ Hola, Tanja.

78
00:07:01,860 --> 00:07:03,850
~ Entonces... ~ Está bien. Salud.
~ Saludos.

79
00:07:03,900 --> 00:07:06,290
Tal vez Peter Stanley podría saberlo.
algo.

80
00:07:06,340 --> 00:07:08,330
DE ACUERDO. Dale la vuelta.

81
00:07:10,420 --> 00:07:12,410
¡Sí!

82
00:07:12,460 --> 00:07:16,170
~ Amigo, muchas gracias. ~ Mantenla
haciendo tictac durante unos 15 minutos.

83
00:07:16,220 --> 00:07:19,410
Mejor que eso. me la llevo toda
el camino a Sheffield.

84
00:07:19,460 --> 00:07:22,650
~ Eso bastará. ~ Estoy fuera por el
fin de semana. Muchas gracias.

85
00:07:22,700 --> 00:07:24,690
~ Conduce con cuidado.
~ Saludos. Gracias.

86
00:07:24,740 --> 00:07:27,500
~ Está bien, Chris.
~Gracias, Pedro.

87
00:07:30,340 --> 00:07:33,610
.. inspirado en los estadounidenses de todo el mundo
el estanque.

88
00:07:33,660 --> 00:07:37,700
Pero ella ha vuelto, está lista para la gira.
Y esta noche tocará en Bristol".

89
00:08:15,980 --> 00:08:17,980
Hola?

90
00:08:22,900 --> 00:08:24,890
Hola?

91
00:09:02,340 --> 00:09:04,850
~ Cristóbal.
~ Sí. Buen día.

92
00:09:04,900 --> 00:09:09,570
Lamento molestar. tengo algunos
Problemas para subir la pendiente con mi auto.

93
00:09:09,620 --> 00:09:13,340
Me preguntaba si tal vez podrías dar
un empujón.

94
00:09:39,780 --> 00:09:41,890
Gracias Vicente. eres muy
amable.

95
00:09:41,940 --> 00:09:45,100
No lo menciones. que son
vecinos para?

96
00:09:46,860 --> 00:09:48,860
¿Sabes? Nosotros realmente...

97
00:09:50,980 --> 00:09:54,250
Vamos, admítelo, Chris. tu has
He estado pegado a él durante semanas.

98
00:09:54,300 --> 00:09:57,410
~Te lo aseguro- ~Él no tiene
televisión. ~ Sí, lo hace.

99
00:09:57,460 --> 00:10:02,650
Hasta esta conversación, no había
Incluso he oído hablar de Strictly Come Dancing.

100
00:10:02,700 --> 00:10:04,690
Puedo verlo. Está por ahí.

101
00:10:04,740 --> 00:10:09,010
~¡Ah! Oh, no, eso no es un televisor.
Es un monitor. ~ ¿Monitor?

102
00:10:09,060 --> 00:10:11,570
En el que reproduzco mis vídeos.

103
00:10:11,620 --> 00:10:14,730
~ No puedes hablar en serio.
~ Ya nadie mira vídeos.

104
00:10:14,780 --> 00:10:16,770
~ O DVD.
~ ¿De qué?

105
00:10:16,820 --> 00:10:20,700
De - Del cine clásico francés principalmente.

106
00:10:21,180 --> 00:10:24,290
Para que pueda practicar mi francés para mi
grado.

107
00:10:24,340 --> 00:10:27,450
Necesitarías una lupa para
mira cualquier cosa sobre eso.

108
00:10:27,500 --> 00:10:29,490
Bueno, simplemente me acerco.

109
00:10:29,540 --> 00:10:31,530
¿Qué tan cerca?

110
00:10:31,580 --> 00:10:33,580
Tan cerca como sea necesario.

111
00:10:34,620 --> 00:10:36,610
No, creo que todos deberían irse a casa.

112
00:10:36,660 --> 00:10:38,650
Ah, Cristóbal.

113
00:10:38,700 --> 00:10:42,170
~ Estamos pasando una velada tan encantadora.
~ Tenemos la tarta de queso.

114
00:10:42,220 --> 00:10:44,210
Gracias. Por favor, toma un poco más.

115
00:10:44,260 --> 00:10:47,900
~ No, no puedo. No puedo.
~ No será bueno mañana.

116
00:12:01,340 --> 00:12:03,330
Hola, Chris.

117
00:12:03,380 --> 00:12:05,370
¿Todo bien?

118
00:12:05,420 --> 00:12:08,740
Noté que recibí una llamada perdida de
usted a medianoche anoche.

119
00:12:09,140 --> 00:12:11,650
Es Jo. No podemos encontrarla.

120
00:12:11,700 --> 00:12:14,970
Ella... no fue contigo a
¿Sheffield?

121
00:12:15,020 --> 00:12:17,010
No. Ella se quedó atrás.

122
00:12:17,060 --> 00:12:20,850
Regresé anoche. el pasillo
La luz estaba encendida.

123
00:12:20,900 --> 00:12:23,620
El gato tenía mucha hambre como él.
no había sido alimentado.

124
00:12:24,180 --> 00:12:27,530
Llamé al móvil de Jo. esta en el
bolsillo de su abrigo.

125
00:12:27,580 --> 00:12:30,290
Entonces encontré su mochila y en
eso...

126
00:12:30,340 --> 00:12:32,860
sus gafas, su bolso y sus llaves.

127
00:12:35,580 --> 00:12:37,580
Todo es tan impropio de ella.

128
00:12:39,100 --> 00:12:42,530
Bueno, tal vez se quedó con amigos.

129
00:12:42,580 --> 00:12:48,050
Erm, todavía es temprano así que no afuera.
el reino de la posibilidad

130
00:12:48,100 --> 00:12:53,210
que, bueno, ella se había acostado tarde y
Aún no se ha despertado.

131
00:12:53,260 --> 00:12:55,260
Eso es lo que espero.

132
00:12:57,140 --> 00:13:02,060
Er, bueno, erm, cualquier cosa que pueda
hazlo, por favor házmelo saber.

133
00:13:03,900 --> 00:13:06,980
~ Voy a salir ahora y mirar.
~ Tú, eh, ¿miras?

134
00:13:07,420 --> 00:13:09,410
¿Mira dónde?

135
00:13:09,460 --> 00:13:12,140
En cualquier lugar. Sólo búscala.

136
00:13:38,220 --> 00:13:41,650
~ ¿Christopher Jefferies?
~ Sí.

137
00:13:41,700 --> 00:13:45,410
¿Podrías confirmarnos que estás
el propietario de este edificio.

138
00:13:45,460 --> 00:13:48,530
Soy el propietario de dos propiedades.
dentro del edificio

139
00:13:48,580 --> 00:13:50,570
no de todo el edificio.

140
00:13:50,620 --> 00:13:54,410
Nos dieron tu nombre y te dijimos
Tenía llaves de todos los locales aquí.

141
00:13:54,460 --> 00:13:59,890
Como Secretario y Presidente de la dirección
empresa del edificio, eso es correcto.

142
00:13:59,940 --> 00:14:03,570
Guardo una copia de todas las llaves.
aquí si.

143
00:14:03,620 --> 00:14:06,730
Bueno, eh, en algún momento del próximo
par de dias

144
00:14:06,780 --> 00:14:10,300
vamos a necesitar que nos ayudes
con acceso a dichos locales.

145
00:14:12,460 --> 00:14:14,450
Por favor.

146
00:14:14,500 --> 00:14:16,490
¿Llegar de nuevo?

147
00:14:16,540 --> 00:14:18,620
Por favor.

148
00:14:21,740 --> 00:14:23,860
~ Por favor.
~ Por favor.

149
00:14:27,220 --> 00:14:29,210
Buenos días, Janine.

150
00:14:29,260 --> 00:14:31,260
Mañana.

151
00:14:31,580 --> 00:14:36,290
¿Ver? 9:01, no dejo nada para
oportunidad.

152
00:14:36,340 --> 00:14:39,050
Un poco de pan de masa madre, por favor.
Janina.

153
00:14:39,100 --> 00:14:41,010
Lo lamento. Ya se nos agotaron las entradas.

154
00:14:41,060 --> 00:14:43,050
¡¿Qué?!

155
00:14:43,100 --> 00:14:45,090
¡Tu cara!

156
00:14:45,140 --> 00:14:47,130
Eres el primero en entrar.

157
00:14:49,220 --> 00:14:51,220
Ahí tienes.

158
00:14:56,260 --> 00:14:58,250
¿Christopher Jefferies?

159
00:14:58,300 --> 00:15:02,090
Acordamos las tres para recoger.
las llaves.

160
00:15:02,140 --> 00:15:04,370
Llegas muy tarde.

161
00:15:04,420 --> 00:15:08,530
~ Lo siento. ~ También hemos venido a preguntarle a un par
de preguntas rápidas si no te importa.

162
00:15:08,580 --> 00:15:11,700
Hemos estado tomando declaraciones de
todos tus vecinos.

163
00:15:13,300 --> 00:15:18,010
El señor Stanley dijo que el viernes por la tarde
Ambos ayudan al Sr. Reardon a arrancar su auto.

164
00:15:18,060 --> 00:15:20,050
Correcto.

165
00:15:20,100 --> 00:15:22,770
Y esa fue la última vez que viste
¿Joanna Yeates?

166
00:15:22,820 --> 00:15:29,010
No. La última vez que vi a Jo fue la
día anterior. El 16.

167
00:15:29,060 --> 00:15:35,250
Cuando revisé para ver si la fuga en ella
El baño había sido reparado satisfactoriamente.

168
00:15:35,300 --> 00:15:37,420
No la viste el viernes a las
todos?

169
00:15:37,900 --> 00:15:39,890
No.

170
00:15:39,940 --> 00:15:42,060
¿Cuánto tiempo hace que la señorita Yeates es una
inquilino?

171
00:15:44,100 --> 00:15:47,650
~ Poco más de dos meses.
~ ¿No hay quejas por tu parte?

172
00:15:47,700 --> 00:15:50,780
~ Al contrario. ~ ¿Cómo lo harías?
describir su personaje?

173
00:15:52,300 --> 00:15:54,290
Muy amigable.

174
00:15:54,340 --> 00:15:56,340
Una persona atractiva.

175
00:15:57,300 --> 00:16:00,410
No es alguien que probablemente simplemente
¿desaparecer?

176
00:16:00,460 --> 00:16:03,970
No. Pero entonces no puedo afirmar que lo sé.
ella bien

177
00:16:04,020 --> 00:16:09,410
y, eh, todo el mundo está lleno de
sorpresas, ¿no?

178
00:16:09,460 --> 00:16:11,460
Y contradicciones.

179
00:16:17,260 --> 00:16:19,460
¿Cuanto tiempo ha estado ella?
desaparecido?

180
00:16:19,900 --> 00:16:21,890
Cuatro días.

181
00:16:21,940 --> 00:16:24,940
¿Podrías darle un vistazo rápido a esto?
¿Buscar una reseña?

182
00:16:30,860 --> 00:16:34,370
Sois los primeros profesores de inglés.
Le he tomado declaración.

183
00:16:34,420 --> 00:16:36,700
tendrás que perdonar lo malo
ortografía.

184
00:16:39,260 --> 00:16:41,940
¿Puedo al menos corregir la ortografía?

185
00:16:43,660 --> 00:16:45,660
Puede comunicarse con nosotros a este número.

186
00:16:46,540 --> 00:16:48,540
Si te llega algo más.

187
00:16:59,300 --> 00:17:01,290
¿Hola?

188
00:17:01,340 --> 00:17:03,330
¿Qué estás haciendo?

189
00:17:03,380 --> 00:17:06,570
Estoy trabajando en mi camino a través de Pierre et
Juan.

190
00:17:06,620 --> 00:17:08,610
En francés.

191
00:17:08,660 --> 00:17:13,050
Si no fueras tan obstinado y tuvieras un
televisión, ¿lo verías por ti mismo?

192
00:17:13,100 --> 00:17:16,090
~ ¿Ver qué?
~ Tu casa está en todas las noticias.

193
00:17:16,140 --> 00:17:19,050
Los padres de la niña están haciendo una prensa.
conferencia ahora.

194
00:17:19,100 --> 00:17:21,650
Para mí, no es el final.

195
00:17:21,700 --> 00:17:24,380
Es lo que le pasó a ella en
entre.

196
00:17:25,980 --> 00:17:28,100
Me quedé afuera tomando una
cigarrillo...

197
00:17:28,220 --> 00:17:31,780
Hacía frío y estaba pensando en mi
hija.

198
00:17:31,900 --> 00:17:36,730
Tal vez ella esté por ahí en algún lugar
ella misma en la nieve.

199
00:17:36,780 --> 00:17:38,780
Congelado.

200
00:17:41,060 --> 00:17:44,980
Me rompe que no haya nadie ahí para
abrázala.

201
00:17:47,980 --> 00:17:49,970
Todavía la queremos de vuelta.

202
00:17:50,020 --> 00:17:53,420
Todavía queremos abrazarla al menos.
una última vez.

203
00:17:56,140 --> 00:17:58,140
"Sólo la quiero de vuelta."

204
00:18:11,820 --> 00:18:17,370
Erm, sí, me diste tu número en
caso tuve alguna pregunta

205
00:18:17,420 --> 00:18:20,450
o por si se me ocurre algo

206
00:18:20,500 --> 00:18:24,810
junto con la desaparición
de Joanna Yeates.

207
00:18:24,860 --> 00:18:28,980
Emmm, se me ha ocurrido algo.

208
00:18:29,740 --> 00:18:35,820
Cuando llegué a casa el viernes 17
de diciembre.

209
00:18:36,700 --> 00:18:40,260
Erm, es - es - esto es realmente
necesario?

210
00:18:42,900 --> 00:18:49,490
Estaba caminando por las puertas de
el camino principal

211
00:18:49,540 --> 00:18:57,810
cuando escuché a alguien salir por la puerta lateral
al otro lado del... erm, er, edificio.

212
00:18:57,860 --> 00:19:00,370
~ ¿Derribará algo?
~ Ella estará bien.

213
00:19:00,420 --> 00:19:02,930
¿Alguien? ¿Una persona o dos?

214
00:19:02,980 --> 00:19:06,780
Emmm, es difícil decirlo.

215
00:19:07,340 --> 00:19:13,970
Erm, erm, es más probable que tenga
Han pasado dos desde que escuché voces.

216
00:19:14,020 --> 00:19:16,810
¿Podría una de esas voces haber sido
el de una mujer?

217
00:19:16,860 --> 00:19:23,180
Erm, ciertamente podría haber sido pero
Yo... no puedo decirlo definitivamente.

218
00:19:25,220 --> 00:19:30,900
Tres "yoes". Definitivamente.

219
00:19:44,220 --> 00:19:46,690
Cristóbal. Cristóbal.

220
00:19:46,740 --> 00:19:48,730
El, ejem,

221
00:19:48,780 --> 00:19:50,770
Ellos... Acaban de encontrarla.

222
00:19:50,820 --> 00:19:52,810
~ ¿Qué?
~ Su inquilino.

223
00:19:52,860 --> 00:19:56,410
Tú... dijiste que ella era tu
inquilino, ¿no?

224
00:19:56,460 --> 00:20:00,570
"Una pareja estaba disfrutando de una Navidad
paseo matutino con sus perros

225
00:20:00,620 --> 00:20:04,610
cuando encontraron el cuerpo de una mujer. eso
estaba cubierto de nieve.

226
00:20:04,660 --> 00:20:06,650
Pero aparentemente no está oculto.

227
00:20:06,700 --> 00:20:09,810
El cuerpo de la mujer fue encontrado cerca de un
campo de golf

228
00:20:09,860 --> 00:20:13,330
en el lado occidental del Avon
Garganta, a tres millas del piso.

229
00:20:13,380 --> 00:20:17,570
del piso en Clifton Joanna Yeates
compartido con su novio Greg Reardon.

230
00:20:17,620 --> 00:20:22,130
Ella desapareció después del viernes por la noche.
Bebidas con amigos hace ocho días.

231
00:20:22,180 --> 00:20:24,810
La policía cree que ella regresó al
plano

232
00:20:24,860 --> 00:20:28,780
porque cuando Greg Reardon regresó
de visitar a la familia el domingo..."

233
00:20:52,100 --> 00:20:54,090
¿Christopher Jefferies?

234
00:20:54,140 --> 00:20:56,250
~ Sí. ~ Noticias del cielo.

235
00:20:56,300 --> 00:20:59,290
Nos han informado que usted dio un
declaración a la policía

236
00:20:59,340 --> 00:21:04,050
diciendo que viste gente saliendo el 17 de diciembre
y esa de ellas era Joanna Yeates.

237
00:21:04,100 --> 00:21:06,810
No sé de dónde sacaste tu
información de,

238
00:21:06,860 --> 00:21:09,770
es una grave distorsión de lo que yo
dijo a la policia

239
00:21:09,820 --> 00:21:13,890
y no tengo más comentarios que hacer
ya que eso, sin duda, quedará distorsionado.

240
00:21:13,940 --> 00:21:17,690
Hice un comentario que fue muy,
mucho, mucho más vago que eso.

241
00:21:17,740 --> 00:21:20,730
¿Puedes darnos algún detalle?
de lo que les dijiste?

242
00:21:20,780 --> 00:21:24,660
Me temo que no, no. Cualquier cosa que yo
he dicho, le había dicho a la policía,

243
00:21:25,180 --> 00:21:28,370
y no estoy dispuesto a hacer nada
comentarios a los medios de comunicación. ¿DE ACUERDO?

244
00:21:28,420 --> 00:21:30,700
Así que no la viste esa noche.
entonces?

245
00:21:30,780 --> 00:21:35,330
Ciertamente no puedo decir que vi
Joanna Yeates esa noche, no.

246
00:21:35,380 --> 00:21:37,370
Muchas gracias.

247
00:21:37,420 --> 00:21:39,420
Por aquí, señor Jefferies.

248
00:21:41,620 --> 00:21:43,620
~ Sr. Jefferies.
~ Sr. Jefferies.

249
00:22:00,060 --> 00:22:04,410
Lo siento, no tengo ganas de dar
Tú mi lado de la historia.

250
00:22:04,460 --> 00:22:07,330
Ni tampoco batir ningún récord, como usted dice.

251
00:22:07,380 --> 00:22:12,330
Erm, no, yo... espera. ¿Qué? ¿Carlos?

252
00:22:12,380 --> 00:22:14,490
"No tengo nada que decirle a la meeedia".

253
00:22:14,540 --> 00:22:18,210
~ ¿Qué? ~ Te felicito por tratar a Sky.
Noticias

254
00:22:18,260 --> 00:22:23,180
con el mismo desprecio fulminante que salvaste
para nosotros, alumnos de segunda categoría, hace tantos años.

255
00:22:23,540 --> 00:22:26,810
Esto es indignante. ¿Cómo lo supo?
el contenido

256
00:22:26,860 --> 00:22:30,370
de una declaración confidencial que tuve
entregado a la policía?

257
00:22:30,420 --> 00:22:33,010
La policía debe haberlo filtrado a
ellos.

258
00:22:33,060 --> 00:22:36,130
Lo sé. Lo sé. Pero escucha, dilo
otra vez para mi?

259
00:22:36,180 --> 00:22:39,970
~ ¿Qué? ~ No tengo nada que decirle al
meeedia.

260
00:22:40,020 --> 00:22:42,170
¿Realmente sueno así?

261
00:22:42,220 --> 00:22:44,210
¡Meeedia!

262
00:22:44,260 --> 00:22:46,780
¡Meeedia! ¡Meeeeedia!

263
00:22:56,120 --> 00:22:58,590
Sr. Jefferies, es la policía.

264
00:22:58,640 --> 00:23:00,630
Necesitamos tu ayuda.

265
00:23:04,760 --> 00:23:06,760
¡Señor Jefferies!

266
00:23:09,640 --> 00:23:12,150
¡Señor Jefferies!

267
00:23:20,800 --> 00:23:23,110
~ ¿Christopher Jefferies?
~ Emmm... sí.

268
00:23:23,160 --> 00:23:26,750
Estás bajo arresto bajo sospecha de
el asesinato de Joanna Yeates.

269
00:23:26,800 --> 00:23:28,790
Soy... soy... ¿soy qué?

270
00:23:28,840 --> 00:23:33,430
¿Qué - En - En - ¿Por qué motivos?

271
00:23:33,480 --> 00:23:37,030
No tienes que decir nada pero puede hacer daño.
tu defensa si no mencionas cuando te preguntan

272
00:23:37,080 --> 00:23:38,710
algo en lo que luego confías
tribunal.

273
00:23:38,760 --> 00:23:42,270
Todo lo que usted diga puede ser dado en
evidencia. ¿Lo entiendes?

274
00:23:42,320 --> 00:23:45,270
¿Qué pruebas... tienes... tienes?

275
00:23:45,320 --> 00:23:49,590
~ Er... ~ eso te lo explicaré en
la comisaría. Por favor vístete.

276
00:23:49,640 --> 00:23:52,270
¿Puedo hacer una llamada telefónica?

277
00:23:52,320 --> 00:23:55,590
No, señor. Puedes hacerlo en el
estación. Por favor vístete.

278
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
Vístase, por favor, señor.

279
00:24:06,880 --> 00:24:09,270
~ Mejor agáchate por si acaso.
~ De - ¿De qué?

280
00:24:09,320 --> 00:24:11,310
¿De qué?

281
00:24:11,360 --> 00:24:13,630
Hace unos minutos, poco después de las 07:00.
horas,

282
00:24:13,680 --> 00:24:19,070
policía acudió a un domicilio en
Carretera de conservas, Clifton,

283
00:24:19,120 --> 00:24:21,350
y arrestaron a un hombre de 65 años...

284
00:24:21,400 --> 00:24:25,070
~ ¿Es el propietario? ~.. una persona de 65 años
hombre bajo sospecha del asesinato -

285
00:24:25,120 --> 00:24:27,110
¿Es Christopher Jefferies?

286
00:24:27,160 --> 00:24:29,670
Ha sido detenido...

287
00:24:29,720 --> 00:24:31,710
En la comisaría...

288
00:24:31,760 --> 00:24:35,910
En la comisaría donde...

289
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
¿Es Christopher Jefferies?

290
00:24:43,320 --> 00:24:46,990
DE ACUERDO. Chris, lo primero que vamos a hacer
Lo que voy a hacer es tomarte una foto.

291
00:24:47,040 --> 00:24:49,030
Sólo pasa por aquí.

292
00:24:49,080 --> 00:24:51,880
Si te sientas en la silla
ahí, por favor.

293
00:24:53,080 --> 00:24:55,710
Sí, en la silla de allí. Eso es todo.
¿DE ACUERDO?

294
00:24:55,760 --> 00:24:58,550
Si pudiera pedirte que mires fijamente
en la cámara.

295
00:24:58,600 --> 00:25:00,590
DE ACUERDO. Directo a la cámara.

296
00:25:00,640 --> 00:25:02,630
Gracias.

297
00:25:02,680 --> 00:25:04,870
Y... sí. Eso es todo.

298
00:25:04,920 --> 00:25:07,630
Excelente. Está bien, gracias. ¿Puedes simplemente
defenderme?

299
00:25:07,680 --> 00:25:09,670
Sí. Eso es todo. Sí.

300
00:25:09,720 --> 00:25:12,430
DE ACUERDO. Ahora vamos a tomar tu
Huellas dactilares, señor.

301
00:25:12,480 --> 00:25:14,790
Probablemente no sea lo que eres
esperando.

302
00:25:14,840 --> 00:25:18,030
Probablemente no sea como esperabas. nosotros
No uses más tinta.

303
00:25:18,080 --> 00:25:22,470
Justo aquí a la izquierda. Eso es todo.
DE ACUERDO. Bien.

304
00:25:22,520 --> 00:25:25,990
~ Bien, entonces, ¿eres de derecha o de izquierda?
entregado? ~ Soy... soy diestro.

305
00:25:26,040 --> 00:25:28,030
DE ACUERDO. Dame tu mano derecha.

306
00:25:28,080 --> 00:25:30,070
Gracias.

307
00:25:30,120 --> 00:25:32,110
Simplemente coloca ese allí como
eso.

308
00:25:32,160 --> 00:25:34,160
Empezaremos con tu pulgar.

309
00:25:35,520 --> 00:25:37,510
Luego enróllalo.

310
00:25:37,560 --> 00:25:39,550
Eso es todo.

311
00:25:39,600 --> 00:25:43,560
Éste de aquí. Está bien.
Bien. Y este.

312
00:25:44,760 --> 00:25:46,750
Bien, entonces si puedes simplemente...

313
00:25:46,800 --> 00:25:50,110
Baja aquí y justo aquí en el
A la izquierda, esta habitación de este lado.

314
00:25:50,160 --> 00:25:52,150
~ Sí. ~ Si puedes entrar aquí, entonces.

315
00:25:52,200 --> 00:25:55,670
Si te sientas en esa silla.
Tomaremos una muestra de ADN.

316
00:25:55,720 --> 00:25:58,990
Esto implica tomar un hisopo del
dentro de tu mejilla.

317
00:25:59,040 --> 00:26:03,150
Y, eh, voy a usar este hisopo para
tomar esa muestra.

318
00:26:03,200 --> 00:26:07,360
Está bien, entonces si puedes abrir la boca.
para mi. Eso es todo. Gracias.

319
00:26:35,760 --> 00:26:39,910
~ Pequeña abrasión en antebrazo derecho.
~ ¿Qué estás haciendo?

320
00:26:39,960 --> 00:26:41,950
Buscando señales de lucha.

321
00:26:42,000 --> 00:26:47,110
Luché con la puerta de mi propio auto
mientras desempaquetas las compras.

322
00:26:47,160 --> 00:26:50,910
Varios pinchazos en el
yemas de los dedos.

323
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
Esos son sabañones.

324
00:26:54,000 --> 00:26:56,470
~ ¿Alguna vez has sufrido de
¿depresión? ~No.

325
00:26:56,520 --> 00:26:59,030
¿Alguna vez ha tenido pensamientos suicidas?

326
00:26:59,080 --> 00:27:04,320
Hasta ahora no, aunque me atrevo a decir que
las posibilidades aumentan minuto a minuto.

327
00:27:11,560 --> 00:27:14,360
Oye, mira. Es el propietario.
Lo han sacado.

328
00:27:31,560 --> 00:27:33,560
Sólo por aquí.

329
00:27:36,480 --> 00:27:38,470
Puedes ponerte estos.

330
00:27:38,520 --> 00:27:41,910
Las entrevistas comenzarán tan pronto como
llega su abogado.

331
00:27:41,960 --> 00:27:45,230
~ Yo - No tengo abogado.
~ Uno está en camino, aparentemente.

332
00:27:45,280 --> 00:27:47,270
Muy alta potencia desde Londres.

333
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
Chili con carne o pasta al horno.

334
00:27:51,560 --> 00:27:53,550
Disculpe.

335
00:27:53,600 --> 00:27:55,590
Es para tu almuerzo.

336
00:27:55,640 --> 00:27:58,160
Pero son las diez de la mañana.

337
00:28:04,520 --> 00:28:08,560
Hornear pasta.

338
00:28:45,240 --> 00:28:48,790
Sí, se me olvidó que habías entrenado.
como abogado.

339
00:28:48,840 --> 00:28:52,150
Nunca fui bueno pero al menos yo
Conocí a algunos de ellos que lo eran.

340
00:28:52,200 --> 00:28:54,510
Y todos ellos juran por esta firma de
abogados.

341
00:28:54,560 --> 00:28:59,550
Representan a los más violentos y viciosos.
asesinos en Londres, así que estás en buenas manos.

342
00:28:59,600 --> 00:29:02,590
~ Gracias. ~ Bueno, como tu más vago.
ex alumno

343
00:29:02,640 --> 00:29:04,630
es lo mínimo que puedo hacer.

344
00:29:04,680 --> 00:29:07,270
¿Puedo pedirte otro favor?

345
00:29:07,320 --> 00:29:09,310
Por supuesto.

346
00:29:09,360 --> 00:29:12,710
Erm, ¿podrías llamar a mi gimnasio y decírmelo?
mi entrenador personal

347
00:29:12,760 --> 00:29:16,640
que probablemente no podré hacer
¿Nuestra sesión de las tres de hoy?

348
00:29:18,160 --> 00:29:21,470
Si ha visto las noticias... no estoy seguro.
él te estará esperando.

349
00:29:21,520 --> 00:29:24,110
Oh. ¿Estoy en las noticias?

350
00:29:24,160 --> 00:29:26,830
Christopher, no hay nada más en
la noticia.

351
00:29:26,880 --> 00:29:29,270
"...y no estoy dispuesto a hacer ninguna
comentario..."

352
00:29:33,200 --> 00:29:35,390
Señor Jefferies. Hola. mi nombre es pablo
Okebu.

353
00:29:35,440 --> 00:29:38,710
Trabajo con Bambos Tsiattalou.
en la Asociación Stokoe.

354
00:29:38,760 --> 00:29:40,750
Er-Er-¿Quién?

355
00:29:40,800 --> 00:29:43,430
Estoy aquí para sacarte.

356
00:29:43,480 --> 00:29:48,240
Y permanecerá el tiempo que sea necesario.
No me iré de aquí sin ti.

357
00:29:49,480 --> 00:29:52,400
~ Gracias.
~ ¿Vamos?

358
00:29:54,880 --> 00:29:58,240
~ Parece que tienes influencia
amigos. ~ Sí.

359
00:30:01,080 --> 00:30:05,310
Mi nombre es Paul Connor.
Soy detective de policía.

360
00:30:05,360 --> 00:30:08,950
Y yo soy del Crimen Mayor
Unidad de Investigación aquí en Bristol.

361
00:30:09,000 --> 00:30:12,630
~ Este es mi colega.
~ Sí, gracias.

362
00:30:12,680 --> 00:30:16,350
Mi nombre también es Pablo. Pablo Batty.
También soy detective de policía.

363
00:30:16,400 --> 00:30:18,670
Y estoy basado en la misma unidad Paul
Funciona.

364
00:30:18,720 --> 00:30:22,110
Su representante legal, su
El abogado también está presente.

365
00:30:22,160 --> 00:30:24,270
¿Te gustaría presentar
¿tú mismo?

366
00:30:24,320 --> 00:30:28,640
Oh, sí, mi nombre también es... Paul.
Okebu.

367
00:30:29,240 --> 00:30:31,960
Bueno, entonces todos se llaman Paul.

368
00:30:33,400 --> 00:30:35,400
No todo el mundo.

369
00:30:36,800 --> 00:30:38,790
Y tu nombre completo.

370
00:30:38,840 --> 00:30:42,400
christopher jonathan edward
Jefferies.

371
00:30:42,800 --> 00:30:44,880
~ Fecha de nacimiento.
~ 9 de enero de 1945.

372
00:30:47,640 --> 00:30:50,910
¿Cómo preferirías que te llamara?
durante esta entrevista?

373
00:30:50,960 --> 00:30:52,950
¿Christopher o el señor Jefferies?

374
00:30:53,000 --> 00:30:57,270
Estoy perfectamente contento con cualquiera de los dos.
Con lo que te sientas más cómodo.

375
00:30:57,320 --> 00:31:00,150
Me gustaría llamarte Christopher.

376
00:31:00,200 --> 00:31:02,200
¿Está bien?

377
00:31:03,920 --> 00:31:05,910
DE ACUERDO.

378
00:31:05,960 --> 00:31:08,230
¿Cuántos pisos hay en el
edificio?

379
00:31:08,280 --> 00:31:11,240
~ Siete. ~ ¿Cuantos tienes?

380
00:31:12,560 --> 00:31:14,550
Tres.

381
00:31:14,600 --> 00:31:17,390
Vives en el número cinco.

382
00:31:17,440 --> 00:31:19,430
Sí.

383
00:31:19,480 --> 00:31:22,550
Y también eres dueño del piso número uno.
y dos.

384
00:31:22,600 --> 00:31:24,590
Eso es correcto.

385
00:31:24,640 --> 00:31:28,150
Incluyendo el piso donde vivía
Joanna Yeates.

386
00:31:28,200 --> 00:31:30,190
Vivía en el piso uno.

387
00:31:30,240 --> 00:31:32,240
Sí.

388
00:31:32,760 --> 00:31:36,600
¿Joanna Yeates ha estado alguna vez en tu
plano?

389
00:31:38,760 --> 00:31:42,990
No. No creo, en lo mejor de mis posibilidades.
conocimiento,

390
00:31:43,040 --> 00:31:45,760
Ella ha estado alguna vez en mi piso.

391
00:31:46,240 --> 00:31:48,750
¿Cómo nos describirías a Greg?
entonces?

392
00:31:48,800 --> 00:31:58,630
Tan agradable, tranquilo,
Erm, tal vez una persona un poco fanfarrona.

393
00:31:58,680 --> 00:32:01,510
~ ¿Un farol?
~ Sí, sí. Bluff.

394
00:32:01,560 --> 00:32:03,560
No sé la palabra.

395
00:32:05,200 --> 00:32:07,190
¿No conoces la palabra farol?

396
00:32:07,240 --> 00:32:09,230
¡Oh!

397
00:32:09,280 --> 00:32:11,270
Gracioso.

398
00:32:11,320 --> 00:32:18,190
Un hombre alegre, sencillo,
hombre sin adornos del sur de Yorkshire.

399
00:32:18,240 --> 00:32:24,110
~ Correcto. ~ Quiero decir, no lo describiría.
como intelectualmente sofisticado necesariamente.

400
00:32:24,160 --> 00:32:28,670
Pero obviamente un extremadamente competente
hombre profesional.

401
00:32:28,720 --> 00:32:32,630
Erm, con eso quiero decir que él no es un
academico

402
00:32:32,680 --> 00:32:36,950
y he pasado toda mi vida con
académicos.

403
00:32:37,000 --> 00:32:39,120
Entonces estás diciendo que él no es un
académico.

404
00:32:39,840 --> 00:32:45,990
Estoy diciendo que no es alguien que me golpee.
por tener intereses principalmente académicos.

405
00:32:46,040 --> 00:32:51,070
Erm, más bien, creo, un bastante deportivo.
tipo de persona.

406
00:32:51,120 --> 00:32:55,630
La tarde del viernes 17, usted
Ayudó a Greg a arrancar su auto.

407
00:32:55,680 --> 00:32:57,670
Con el uso de cables de salto.

408
00:32:57,720 --> 00:33:00,560
~ Correcto. ~ ¿Preguntaste dónde estaba?
va?

409
00:33:02,000 --> 00:33:05,230
Se ofreció a ir a
Sheffield.

410
00:33:05,280 --> 00:33:08,150
Hubo una mención de una familia.
evento.

411
00:33:08,200 --> 00:33:11,550
Y fue el tema de Joanna Yeates.
mencionado en absoluto?

412
00:33:11,600 --> 00:33:15,710
De nada. No fue mencionado por mi
o cualquier otra persona.

413
00:33:15,760 --> 00:33:19,150
Nos preocupaba conseguir el
El auto arrancó y no aprendió.

414
00:33:19,200 --> 00:33:22,110
cualquier cosa sobre quién estaba haciendo qué o
por que motivo.

415
00:33:22,160 --> 00:33:25,270
Entonces, ¿cuál fue su comprensión de
¿Qué estaba haciendo Juana?

416
00:33:25,320 --> 00:33:29,430
No entendía lo que ella era.
haciendo porque su nombre no surgió.

417
00:33:29,480 --> 00:33:31,880
~ ¿Te preguntaste qué era ella?
haciendo? ~No.

418
00:33:34,240 --> 00:33:38,470
Si tuviera alguna suposición,

419
00:33:38,520 --> 00:33:43,270
podría haber sido que ella pudiera
Bueno, hemos estado yendo con él.

420
00:33:43,320 --> 00:33:47,030
Pero no fue algo que pensé
sobre nada.

421
00:33:47,080 --> 00:33:50,790
En tu declaración dijiste que entonces
fue al gimnasio.

422
00:33:50,840 --> 00:33:53,670
Así es, sí.

423
00:33:53,720 --> 00:33:55,710
Y luego se fue a casa.

424
00:33:55,760 --> 00:33:58,150
Sí y estoy bastante seguro de que eso sería
han sido

425
00:33:58,200 --> 00:34:00,520
entre las ocho y media y las nueve
en punto.

426
00:34:03,040 --> 00:34:06,670
OK y fue entonces cuando mencionaste en
tu declaración

427
00:34:06,720 --> 00:34:09,310
luego tomar conciencia de algo
más.

428
00:34:09,360 --> 00:34:11,350
Sí.

429
00:34:11,400 --> 00:34:15,790
Lo que pensaste que era el sonido de un
Conversación entre dos personas en la oscuridad.

430
00:34:15,840 --> 00:34:19,680
~ Una conversación baja, sí.
~ ¿Bajo?

431
00:34:20,040 --> 00:34:22,030
Sí. Muy bajo.

432
00:34:22,080 --> 00:34:28,390
Erm, en la medida en que no puedo ser
seguro de que realmente sucedió

433
00:34:28,440 --> 00:34:32,350
Por eso estaba absolutamente
horrorizado de que le digan

434
00:34:32,400 --> 00:34:38,040
~ que lo habían dicho en los medios
que había ~ visto ~ a estas personas.

435
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Y luego entraste en tu apartamento.

436
00:34:43,640 --> 00:34:45,630
Sí.

437
00:34:45,680 --> 00:34:47,680
DE ACUERDO.

438
00:34:49,000 --> 00:34:53,390
quiero que te concentres en eso
noche del 17 de diciembre.

439
00:34:53,440 --> 00:34:56,560
¿Tuviste contacto con alguien?
¿Más esa noche?

440
00:34:58,720 --> 00:35:00,720
No.

441
00:35:01,680 --> 00:35:04,910
¿Saliste de tu apartamento otra vez?

442
00:35:04,960 --> 00:35:07,390
~ en absoluto, durante el transcurso del
noche? ~No.

443
00:35:07,440 --> 00:35:10,830
¿Saliste de tu piso para entrar?
el jardín?

444
00:35:10,880 --> 00:35:12,880
No.

445
00:35:14,200 --> 00:35:17,880
~ ¿Saliste de tu piso para entrar?
¿Otro piso en el local? ~No.

446
00:35:18,440 --> 00:35:20,760
~ ¿Dejaste tu piso para irte?
¿en algún lugar? ~No.

447
00:35:24,720 --> 00:35:27,470
¿Dejaste tu piso para ir a
¿El piso de Joanna Yeates?

448
00:35:27,520 --> 00:35:30,350
No, agente Connor, no lo hice. fui a
cama.

449
00:35:30,400 --> 00:35:34,350
algo que, dada la hora,
es casi medianoche,

450
00:35:34,400 --> 00:35:36,920
todos podríamos hacer de manera rentable ahora.

451
00:35:48,680 --> 00:35:51,550
Lo hiciste genial.

452
00:35:51,600 --> 00:35:54,910
Según lo que escuché hoy, ellos
No puedo retenerte mucho más.

453
00:35:54,960 --> 00:35:57,070
No tienen suficiente para cobrar
usted.

454
00:35:57,120 --> 00:35:59,950
No tienen nada. En absoluto.

455
00:36:00,000 --> 00:36:03,270
Podría ser una idea relajarse
el, ejem...

456
00:36:03,320 --> 00:36:06,360
¿En - En qué?

457
00:36:07,080 --> 00:36:09,070
Magisterio escolar.

458
00:36:09,120 --> 00:36:11,110
Oh. Lo siento.

459
00:36:11,160 --> 00:36:14,910
Sí, los viejos hábitos cuestan morir.

460
00:36:14,960 --> 00:36:16,960
Bueno, nos vemos mañana.

461
00:38:27,580 --> 00:38:29,570
Toronjil.

462
00:38:29,620 --> 00:38:31,620
¿Toronjil?

463
00:38:32,740 --> 00:38:34,740
~ Mañana.
~ Mañana.

464
00:38:38,300 --> 00:38:40,290
¿Qué modelo es tu Volvo?

465
00:38:40,340 --> 00:38:42,330
Es un S40.

466
00:38:42,380 --> 00:38:44,370
¿Y ese es el único coche que tienes?

467
00:38:44,420 --> 00:38:47,610
No. Tengo un segundo auto.

468
00:38:47,660 --> 00:38:53,690
Un Chrysler Neon que, eh, parezco
después para un amigo que vive en el extranjero.

469
00:38:53,740 --> 00:38:56,930
DE ACUERDO. Cuando la policía vino a arrestar
tú ayer por la mañana,

470
00:38:56,980 --> 00:39:00,100
¿Recuerdas una conversación con
¿Les sobre tu auto?

471
00:39:03,980 --> 00:39:09,450
Me preguntaron: "¿Podrías por favor darme
¿Dame las llaves de tu auto?

472
00:39:09,500 --> 00:39:12,370
Y de inmediato les di la
Llaves Chrysler.

473
00:39:12,420 --> 00:39:15,810
Bien. Pero no ofreciste el
Vigila las llaves del Volvo.

474
00:39:15,860 --> 00:39:17,850
No, no lo hice.

475
00:39:17,900 --> 00:39:21,010
~ ¿Por qué no? ~ Porque supuse que era

476
00:39:21,060 --> 00:39:25,020
las llaves del Chrysler que
estaban interesados.

477
00:39:26,340 --> 00:39:32,580
No ofreciste deliberadamente
¿Las llaves del Volvo?

478
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
No, no lo hice.

479
00:39:40,460 --> 00:39:43,890
¿Has limpiado el interior de
cualquiera de esos autos,

480
00:39:43,940 --> 00:39:48,140
el Volvo o el Chrysler desde
¿hora del té? ¿A las 6 de la tarde del 17 de diciembre?

481
00:39:50,380 --> 00:39:52,380
Eh, no.

482
00:39:54,100 --> 00:39:57,900
¿Tienes a alguien más para limpiar?
¿El interior o el exterior de esos coches?

483
00:39:59,500 --> 00:40:01,500
No.

484
00:40:11,340 --> 00:40:13,340
Está bien.

485
00:40:15,300 --> 00:40:17,580
Paul, ¿tienes algo más?
o no?

486
00:40:23,500 --> 00:40:25,500
Oh sí. Bien.

487
00:40:32,780 --> 00:40:39,820
Ahora son las 9:32 y estoy suspendiendo
la entrevista.

488
00:40:41,060 --> 00:40:44,340
~ ¿Esto es normal?
~ Sí. Perfectamente normal.

489
00:40:45,700 --> 00:40:48,610
Para que una extensión te retenga, ellos
Necesito un magistrado.

490
00:40:48,660 --> 00:40:51,330
~ Hace frío. Erm, quizás quieras esto.
~ Gracias.

491
00:40:51,380 --> 00:40:53,380
Ah, no, no, no. Gracias.

492
00:40:54,220 --> 00:40:57,650
No haré que aparezcas por ningún lado
en una manta.

493
00:40:57,700 --> 00:40:59,700
Aquí.

494
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
Pero gracias.

495
00:41:06,740 --> 00:41:11,890
Como su propietario, el señor Jefferies era
ambos conocidos por la víctima

496
00:41:11,940 --> 00:41:13,930
y tenía las llaves de la propiedad.

497
00:41:13,980 --> 00:41:18,130
También sabía que la víctima estaba sola.
esa noche.

498
00:41:20,220 --> 00:41:25,970
Es significativo que antes de su arresto, el señor Jefferies
dio a la policía dos declaraciones contradictorias

499
00:41:26,020 --> 00:41:28,010
entonces nos gustaría tener la oportunidad

500
00:41:28,060 --> 00:41:31,940
seguir reteniéndolo e interrogándolo
durante 24 horas más.

501
00:41:33,980 --> 00:41:35,970
Otorgada.

502
00:41:36,020 --> 00:41:38,020
¿Por qué se menciona esto ahora?

503
00:41:45,420 --> 00:41:47,410
No me traigas esto ahora.

504
00:41:47,460 --> 00:41:49,460
Es muy solapado y engañoso.

505
00:42:11,420 --> 00:42:14,290
Veinte años he trabajado en criminal
ley.

506
00:42:14,340 --> 00:42:17,380
nunca me he encontrado con nada
así.

507
00:42:18,260 --> 00:42:20,460
¿Sabes?
¿Quién era Glenis Carruthers?

508
00:42:21,260 --> 00:42:23,250
~Eh, no. ~ Correcto.

509
00:42:23,300 --> 00:42:26,770
Ella era una joven asesinada.
hace décadas en Clifton.

510
00:42:26,820 --> 00:42:29,730
Sin resolver, aparentemente parecía un poco
como Jo.

511
00:42:29,780 --> 00:42:32,770
Me dijeron que querían preguntar
tu

512
00:42:32,820 --> 00:42:34,820
en relación con ese caso también.

513
00:42:55,540 --> 00:42:58,610
Me gustaría que describieras tu
carácter para nosotros.

514
00:42:58,660 --> 00:43:00,650
Cómo te ves a ti mismo.

515
00:43:00,700 --> 00:43:02,690
Quiero decir, ¿hay algo que te moleste?

516
00:43:02,740 --> 00:43:06,210
¿Cuándo fue la última vez que te enojaste?
¿Con alguien, por ejemplo?

517
00:43:06,260 --> 00:43:10,250
Tiendo a no enojarme violentamente.

518
00:43:10,300 --> 00:43:15,690
Si me enojo, es más rápido.
enojado que cualquier otra cosa.

519
00:43:15,740 --> 00:43:18,660
¿Y cómo serías frente a
¿un enfrentamiento?

520
00:43:19,740 --> 00:43:25,810
Ciertamente desearía de alguna manera
calmar la situación

521
00:43:25,860 --> 00:43:30,850
y no hacer nada para permitir eso
situación para... salirse de control.

522
00:43:30,900 --> 00:43:37,090
A mí... no me gustan las discusiones. Argumentos
hacerme sentir incómodo.

523
00:43:37,140 --> 00:43:39,530
¿Alguna vez has sido violento hacia
¿alguien?

524
00:43:39,580 --> 00:43:41,580
No. Ciertamente no.

525
00:43:42,820 --> 00:43:44,810
¿Tomas alguna droga ilegal?

526
00:43:44,860 --> 00:43:46,860
¿Tomas heroína?

527
00:43:49,540 --> 00:43:51,530
No.

528
00:43:51,580 --> 00:43:53,570
¿Consumes cocaína?

529
00:43:53,620 --> 00:43:55,610
No.

530
00:43:55,660 --> 00:43:57,650
Está bien. ¿Qué pasa con la bebida?

531
00:43:57,700 --> 00:44:01,300
Erm, habitualmente tengo el equivalente.
de...

532
00:44:02,220 --> 00:44:05,170
.. media botella de vino con mi
cena.

533
00:44:05,220 --> 00:44:07,290
¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
borracho?

534
00:44:09,380 --> 00:44:12,180
No creo haber estado borracho desde entonces.
em...

535
00:44:12,940 --> 00:44:18,890
.. er universidad cuando era estudiante
Licenciatura aproximadamente a la edad de 19 años.

536
00:44:18,940 --> 00:44:23,930
esto hubiera sido en navidad
1963.

537
00:44:23,980 --> 00:44:25,970
Ese fue el año en que nací.

538
00:44:26,020 --> 00:44:28,020
Quizás por eso estaba borracho.

539
00:44:29,060 --> 00:44:31,660
¿Estás en una relación en el
tiempo presente?

540
00:44:34,940 --> 00:44:37,860
~ No. ~ ¿Cuándo fue la última vez que estuviste?
en una relación?

541
00:44:41,420 --> 00:44:45,260
~ ¿Si te refieres a una relación sexual?
~ Sí.

542
00:44:49,140 --> 00:44:54,420
Yo, erm... nunca he tenido un...

543
00:44:55,460 --> 00:45:02,260
.. permanente o... duradero
relación sexual.

544
00:45:06,060 --> 00:45:08,060
~ ¿Nunca?
~No.

545
00:45:11,980 --> 00:45:13,980
Entonces Cristóbal...

546
00:45:17,380 --> 00:45:19,370
..cuándo fue la última vez que tuviste
sexo?

547
00:45:19,420 --> 00:45:21,900
No tienes que responder eso,
¿Cristóbal?

548
00:45:26,060 --> 00:45:28,050
Eres un hombre soltero.

549
00:45:28,100 --> 00:45:30,100
~ Mm-hm.
~ Vivir solo.

550
00:45:31,780 --> 00:45:33,770
Sí.

551
00:45:33,820 --> 00:45:36,370
¿Qué te interesa sexualmente?

552
00:45:36,420 --> 00:45:39,290
~ ¿Es eso relevante para esta investigación?
~ Me gustaría saber.

553
00:45:39,340 --> 00:45:41,730
Cuando tu cliente mira a Joanna
Si...

554
00:45:41,780 --> 00:45:43,780
¿Qué ve?

555
00:45:45,380 --> 00:45:47,380
Vi a una mujer joven.

556
00:45:48,540 --> 00:45:50,860
Ciertamente no tenía ningún interés sexual en
ella.

557
00:45:51,700 --> 00:45:55,580
Sin sentimiento sexual por
ella... lo que sea.

558
00:45:58,660 --> 00:46:03,780
O... de hecho, para Greg,
para el caso.

559
00:46:06,980 --> 00:46:08,980
Si eso es lo que estás pensando.

560
00:46:44,900 --> 00:46:47,610
"Hasta ahora, el maestro jubilado
Chris Jefferies

561
00:46:47,660 --> 00:46:51,250
es el único sospechoso nombrado y
Los agentes lo han estado interrogando.

562
00:46:51,300 --> 00:46:53,610
desde que fue arrestado ayer
mañana.

563
00:46:53,660 --> 00:46:57,570
Los equipos forenses de la policía han sido
Registrando el piso de Jefferies en Bristol

564
00:46:57,620 --> 00:47:01,130
y el de debajo del cual alquiló a
Jo Yeates y su novio.

565
00:47:01,180 --> 00:47:04,850
Nuestro corresponsal John Kay ha estado
después de los acontecimientos del día."

566
00:47:04,900 --> 00:47:08,890
"Nochevieja. Pero en esto
Bloque de mansión victoriana esta noche

567
00:47:08,940 --> 00:47:10,930
La sombría búsqueda continúa.

568
00:47:10,980 --> 00:47:15,180
Exactamente dos semanas después de Jo Yeates
fue visto con vida por última vez..."

569
00:47:21,680 --> 00:47:24,190
~ Buenos días, Cristóbal.
~ Buenos días, Pablo.

570
00:47:24,240 --> 00:47:27,070
~Feliz año nuevo.
~ Mm. Feliz año nuevo.

571
00:47:27,120 --> 00:47:29,110
¿La comida es mejor?

572
00:47:29,160 --> 00:47:32,110
Emmm, sí. Muesli.

573
00:47:32,160 --> 00:47:38,510
Y en un recipiente adecuado también excepto la cama,
Mmm, hasta hace dos días,

574
00:47:38,560 --> 00:47:44,830
si me lo hubieran preguntado, lo habría descrito
eso... como alféizar de una ventana.

575
00:47:44,880 --> 00:47:50,270
Bueno... hoy es el último día que
puede sostenerte.

576
00:47:50,320 --> 00:47:54,150
A las 9:00 p.m. de esta noche tienen que
acusarlo o liberarlo.

577
00:47:54,200 --> 00:47:56,590
Ahora mismo no le han puesto ni un guante
en ti.

578
00:47:56,640 --> 00:47:59,190
No tienen nada. Nada.

579
00:47:59,240 --> 00:48:04,550
Si fuera un combate de boxeo, iríamos a
el último asalto y necesitarían un nocaut.

580
00:48:04,600 --> 00:48:07,150
Entonces... prepárate.

581
00:48:07,200 --> 00:48:09,750
Las cosas podrían ponerse un poco difíciles hoy.

582
00:48:09,800 --> 00:48:13,880
Mmm. Será mejor que termine mi muesli.
entonces.

583
00:48:18,160 --> 00:48:22,430
¿Fuiste al departamento de Jo la noche
del 17 de diciembre?

584
00:48:22,480 --> 00:48:24,470
No, no lo hice.

585
00:48:24,520 --> 00:48:28,910
¿Fuiste a ese piso porque
¿Sabía que estaría allí sola?

586
00:48:28,960 --> 00:48:30,960
No, no lo hice.

587
00:48:32,880 --> 00:48:35,270
¿Alguna vez has estado en medio de
la noche?

588
00:48:35,320 --> 00:48:37,270
~ ¿En tu coche?
~No.

589
00:48:37,320 --> 00:48:39,320
¿Nunca? ¿Nunca, jamás?

590
00:48:41,440 --> 00:48:46,430
Bueno, yo... supongo que es sólo
concebible

591
00:48:46,480 --> 00:48:49,510
que tal vez hubiera salido a buscar
algo de gasolina.

592
00:48:49,560 --> 00:48:52,910
Pero... yo, erm, ciertamente no lo recuerdo.
haciendo eso.

593
00:48:52,960 --> 00:48:54,950
DE ACUERDO.

594
00:48:55,000 --> 00:49:00,390
Entonces, lo que nos estás diciendo ahora...
es que es concebible

595
00:49:00,440 --> 00:49:04,150
que quizás hayas salido en el
¿La noche del 17, 18 de diciembre?

596
00:49:04,200 --> 00:49:06,510
No estás siendo muy específico.
¿eres tú?

597
00:49:06,560 --> 00:49:09,630
Y aun así te describiste a ti mismo como un
Persona meticulosa.

598
00:49:09,680 --> 00:49:14,830
Si saliera en coche más tarde esa noche,
del cual no tengo ningún recuerdo,

599
00:49:14,880 --> 00:49:19,030
No puedo concebir ninguna razón para
haciéndolo

600
00:49:19,080 --> 00:49:22,360
excepto para conseguir algo de gasolina.

601
00:49:23,920 --> 00:49:26,230
Y creo que encontrarás lo que dije
metódico.

602
00:49:26,280 --> 00:49:29,870
Y mi recuerdo era que la gasolina
fue comprado durante el día

603
00:49:29,920 --> 00:49:32,990
~ el día 17 y - ~ Oficial, sí, estoy
Perdón por interrumpir.

604
00:49:33,040 --> 00:49:37,150
Le estás pidiendo que recuerde algo específico.
Incidente de hace más de dos semanas.

605
00:49:37,200 --> 00:49:41,630
que has tenido la oportunidad de
mirar los documentos en relación con

606
00:49:41,680 --> 00:49:45,590
que mi cliente no ha tenido el
oportunidad de considerarse a sí mismo.

607
00:49:45,640 --> 00:49:49,550
¿Tiene alguna prueba, señor Jefferies?
¿Saliste a comprar gasolina esa noche?

608
00:49:49,600 --> 00:49:51,590
No.

609
00:49:51,640 --> 00:49:54,150
Entonces no logro ver el propósito de
la pregunta.

610
00:49:54,200 --> 00:49:57,470
El propósito de la pregunta es bastante
Sencillo, Cristóbal.

611
00:49:57,520 --> 00:50:01,430
Es que no lo has mencionado
nosotros en absoluto hasta este punto

612
00:50:01,480 --> 00:50:04,350
durante estas entrevistas que usted
tener potencialmente

613
00:50:04,400 --> 00:50:06,670
salió durante el transcurso de eso
noche.

614
00:50:06,720 --> 00:50:08,870
Estoy tratando de ayudarte

615
00:50:08,920 --> 00:50:13,870
al sugerir que el único
razón concebible para que yo salga

616
00:50:13,920 --> 00:50:18,470
en un coche sería comprar algunos
gasolina.

617
00:50:18,520 --> 00:50:21,280
Se ha hablado con el señor Tabak.

618
00:50:22,560 --> 00:50:26,230
Erm... Vincent - Erm, ¿Vincent Tabak?

619
00:50:26,280 --> 00:50:29,280
Sí, Vincent Tabak nos llamó desde
Holanda.

620
00:50:30,240 --> 00:50:33,630
Y dice que la posición del
coche, el volvo,

621
00:50:33,680 --> 00:50:37,030
fue diferente en la mañana del
18.

622
00:50:37,080 --> 00:50:39,390
El sábado cuando le pediste
asistencia,

623
00:50:39,440 --> 00:50:42,800
hasta donde estaba el día 17. el dia
antes.

624
00:50:46,080 --> 00:50:48,190
Dónde - ¿Dónde estaba antes en el
17?

625
00:50:48,240 --> 00:50:50,230
Bueno, dijo que estaba mirando hacia adentro.

626
00:50:50,280 --> 00:50:52,280
En su posición normal.

627
00:50:57,240 --> 00:50:59,830
Bueno... ¿Por qué diría eso?
No lo fue.

628
00:50:59,880 --> 00:51:05,310
Entonces, cuéntanoslo. La posición del coche cuando
¿Vincent Tabak salió a ayudarte el día 18?

629
00:51:05,360 --> 00:51:07,630
Bueno, estaba... estaba mirando hacia afuera.

630
00:51:07,680 --> 00:51:12,670
Por eso fue capaz de empujar desde
la espalda

631
00:51:12,720 --> 00:51:15,680
y pude conducir directamente.

632
00:51:20,320 --> 00:51:26,190
Mira, Christopher, tenemos que encontrar
averiguar qué le pasó a Jo.

633
00:51:26,240 --> 00:51:28,230
Por supuesto.

634
00:51:28,280 --> 00:51:31,390
Necesitamos descubrir qué pasó en
ese piso.

635
00:51:31,440 --> 00:51:35,560
~ Bueno, por supuesto. ~ Y necesitamos
consigue... la verdad.

636
00:51:37,600 --> 00:51:39,590
Bueno, por supuesto.

637
00:51:39,640 --> 00:51:44,750
Ahora, la escena en el piso de Jo sugería que ella había
No había estado en casa mucho antes de que la agredieran.

638
00:51:44,800 --> 00:51:49,400
Ahora, si tuvieras alguna participación
nada en ese asalto...

639
00:51:51,440 --> 00:51:53,430
.. ahora es el momento de decírnoslo.

640
00:51:53,480 --> 00:51:58,080
Te he dicho una y otra vez que yo
no tienen la más mínima implicación.

641
00:52:04,440 --> 00:52:07,910
Eres un hombre inteligente. quiero decir,
ya te habrás reunido

642
00:52:07,960 --> 00:52:11,350
que estamos haciendo investigaciones sobre
sus antecedentes en detalle.

643
00:52:11,400 --> 00:52:16,590
~ Sí. ~ Por favor, no cometas el error de ignorar
el hecho de que también somos personas inteligentes.

644
00:52:16,640 --> 00:52:19,550
Contamos con expertos y científicos
examinando la escena.

645
00:52:19,600 --> 00:52:23,160
~ Examinando tu auto.
~Por supuesto.

646
00:52:25,280 --> 00:52:28,790
~ Ahora, te has descrito a ti mismo como
meticuloso - ~ De hecho.

647
00:52:28,840 --> 00:52:32,830
~ Metódico. ~ Bueno, ellos también lo son.
meticuloso,

648
00:52:32,880 --> 00:52:34,880
práctico y metódico.

649
00:52:35,800 --> 00:52:39,960
Así que si has tenido alguna
implicación... entonces nos cuentas.

650
00:52:41,640 --> 00:52:43,640
Ahora.

651
00:52:45,480 --> 00:52:49,680
Como ya le he dicho a mi
abogado...

652
00:52:51,120 --> 00:52:57,270
..soy 100% inocente

653
00:52:57,320 --> 00:53:02,320
de cualquier implicación en el
desaparición de Jo.

654
00:53:02,760 --> 00:53:07,240
100%.

655
00:53:29,080 --> 00:53:31,070
DE ACUERDO.

656
00:53:31,120 --> 00:53:36,840
Ahora son las 13:09 y lo haremos.
tiempo, suspender la entrevista.

657
00:53:41,600 --> 00:53:43,590
Volveremos contigo.

658
00:53:43,640 --> 00:53:45,640
Es indignante.

659
00:53:46,960 --> 00:53:49,550
Ha estado sentado aquí durante tres días.

660
00:53:49,600 --> 00:53:52,550
escuchando esto sin fundamento
basura.

661
00:53:52,600 --> 00:53:54,600
Ha respondido todas las preguntas,

662
00:53:55,720 --> 00:53:58,910
.. se portó con excepcional bondad
gracia.

663
00:53:58,960 --> 00:54:00,950
Y dignidad.

664
00:54:01,000 --> 00:54:02,990
No tienes nada.

665
00:54:03,040 --> 00:54:06,030
Sin pruebas, sin análisis forense,
ningún motivo.

666
00:54:06,080 --> 00:54:08,080
Ninguna prueba.

667
00:54:09,080 --> 00:54:12,430
Desde el primer momento que lo vi,
Sabía que era inocente.

668
00:54:12,480 --> 00:54:14,480
Todo lo que tienes que hacer es mirarlo.

669
00:54:15,120 --> 00:54:17,510
Quiero decir, ¿cuánto pesas?
¿Cristóbal?

670
00:54:17,560 --> 00:54:19,550
¿Nueve piedras? ¿Diez?

671
00:54:19,600 --> 00:54:23,830
Sí, quiero decir, él no tiene la
fuerza para haberlo hecho.

672
00:54:23,880 --> 00:54:28,230
Sofocar un paisaje joven y en forma
¿El jardinero se resiste?

673
00:54:28,280 --> 00:54:32,430
Lleva su cuerpo al auto. quiero decir,
Es una locura, todo el asunto.

674
00:54:32,480 --> 00:54:37,990
Debes saber, por tu formación,
que ningún hombre de su edad con su perfil

675
00:54:38,040 --> 00:54:41,310
mataría a una mujer joven y en forma con
sus manos.

676
00:54:41,360 --> 00:54:46,910
Había usado un objeto, un arma, para
compensar su falta de fuerza.

677
00:54:46,960 --> 00:54:48,960
Y no había ningún arma. ¿Por qué?

678
00:54:51,640 --> 00:54:54,720
Porque... no era... él.

679
00:55:08,960 --> 00:55:10,950
¿Estás bien?

680
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Sí, creo que sí. ¿Y tú?

681
00:55:25,400 --> 00:55:27,400
Están aquí.

682
00:55:32,440 --> 00:55:36,080
Lo sé, em... Papillon.

683
00:55:38,360 --> 00:55:40,470
Vamos. En tu vienes...

684
00:55:40,520 --> 00:55:42,520
.. Papillón.

685
00:56:13,100 --> 00:56:15,730
Algunos zapatos para exteriores.

686
00:56:15,780 --> 00:56:18,530
~ ¿Tamaño?
~ Siete y medio.

687
00:56:18,580 --> 00:56:20,570
¿Algo más?

688
00:56:20,620 --> 00:56:25,090
Erm, unos jeans negros. 32 cintura.

689
00:56:25,140 --> 00:56:28,010
¿Una afeitadora eléctrica?

690
00:56:28,060 --> 00:56:31,460
~ ¿No pueden ser navajas de afeitar húmedas normales?
~ No si voy a usarlos.

691
00:56:32,620 --> 00:56:35,180
Y un poco de laca para el cabello.

692
00:56:36,060 --> 00:56:38,050
Elnett.

693
00:56:38,100 --> 00:56:40,660
"Retención adicional".

694
00:56:42,820 --> 00:56:46,370
Realmente no sé por qué no puedo ir.
yo mismo.

695
00:56:46,420 --> 00:56:49,170
Porque te lincharán, eso es
por qué.

696
00:56:49,220 --> 00:56:51,210
¿Quién me reconocería?

697
00:56:51,260 --> 00:56:56,740
Christopher, después de Elizabeth Windsor, el tuyo es
sobre el rostro más reconocible del país.

698
00:56:57,660 --> 00:56:59,650
Por supuesto...

699
00:56:59,700 --> 00:57:01,770
No los has visto.

700
00:57:01,820 --> 00:57:03,810
¿Viste qué?

701
00:57:03,860 --> 00:57:06,450
~ Los papeles.
~ Bueno, no.

702
00:57:06,500 --> 00:57:09,980
Estaba bajo custodia, ¿recuerdas?

703
00:57:14,260 --> 00:57:16,980
¿Por qué me miras así?

704
00:57:20,980 --> 00:57:22,980
¿Qué?

705
00:57:28,140 --> 00:57:30,140
Entra.

706
00:57:50,260 --> 00:57:52,250
¿Quieres que me quede contigo?

707
00:57:52,300 --> 00:57:54,300
¿Para qué?

708
00:57:55,900 --> 00:57:57,890
Me estás asustando ahora.

709
00:57:57,940 --> 00:58:00,060
Realmente no puedo ver qué sería así.
malo.

710
00:58:03,820 --> 00:58:05,940
te digo que,
Estaré afuera.

711
01:00:06,380 --> 01:00:10,580
Es... monstruoso.

712
01:00:13,780 --> 01:00:15,770
Emm...

713
01:00:15,820 --> 01:00:19,340
Me temo que la... televisión no estaba
mucho mejor.

714
01:00:22,740 --> 01:00:24,730
¿Qué pasa con la escuela?

715
01:00:24,780 --> 01:00:26,780
Dijiste que el...

716
01:00:27,500 --> 01:00:31,930
.. el director había... dicho algo agradable
cosas.

717
01:00:31,980 --> 01:00:34,900
Me vendría bien un poco de ánimo.

718
01:00:48,060 --> 01:00:50,570
"Creo que es importante que todos
reconocer

719
01:00:50,620 --> 01:00:53,410
que nadie ha sido acusado de
nada hasta el momento.

720
01:00:53,460 --> 01:00:57,330
Pero puedo confirmar que el señor Jefferies
enseñó inglés en la universidad de Clifton

721
01:00:57,380 --> 01:01:02,210
durante varios años. Se jubiló en
2001, hace ya casi diez años.

722
01:01:02,260 --> 01:01:07,050
Y he sido director aquí durante seis años.
Y ciertamente nunca he conocido al Sr. Jefferies.

723
01:01:07,100 --> 01:01:12,570
Habría muy poca gente en el profesorado.
y alumnos que alguna vez habrán conocido al Sr. Jefferies.

724
01:01:12,620 --> 01:01:14,610
Porque fue hace varios años.

725
01:01:14,660 --> 01:01:19,650
Y aunque vivía localmente, no tenía ninguna relación formal.
contacto con el Colegio desde que se jubiló."

726
01:01:19,700 --> 01:01:22,490
~ "¿Sabes si se fue -"
~ ¿De qué está hablando?

727
01:01:22,540 --> 01:01:26,140
~ "¿Hubo alguna medida disciplinaria -"
~ Nadie se acuerda de mí.

728
01:01:28,260 --> 01:01:30,260
Trabajé allí durante 34 años.

729
01:01:32,420 --> 01:01:37,100
La mitad... la mitad de mis compañeros son
Todavía ahí.

730
01:01:41,260 --> 01:01:44,900
Estoy seguro de que fue... sometido a terribles
presión.

731
01:01:55,100 --> 01:01:57,820
¿Estás bien, Cristóbal?

732
01:02:00,540 --> 01:02:02,530
¿Puedo conseguirte algo?

733
01:02:02,580 --> 01:02:04,570
No, gracias.

734
01:02:04,620 --> 01:02:06,620
Estoy bien.

735
01:02:08,420 --> 01:02:10,420
Buenas noches entonces.

736
01:02:41,020 --> 01:02:44,570
¿Y por qué querría poner mi cabeza?
encima del parapeto?

737
01:02:44,620 --> 01:02:47,770
¿Y sufrir todos esos viles ataques?

738
01:02:47,820 --> 01:02:50,610
No necesitarías hacerlo si hicieras uno
o dos cambios.

739
01:02:50,660 --> 01:02:52,850
Estaría enviando el mensaje equivocado.
señales

740
01:02:52,900 --> 01:02:56,010
para que vengas a hacer
exámenes con los estudiantes.

741
01:02:56,060 --> 01:02:58,050
¡¿Porque los asesinaría?!

742
01:02:58,100 --> 01:03:02,170
Louis Charalambous es un experto en
difamación y privacidad.

743
01:03:02,220 --> 01:03:04,170
No creo que haya nadie mejor.

744
01:03:04,220 --> 01:03:09,620
Vamos... como dicen... hagámoslo.